Entry: De cantautores va el juego Thursday, October 06, 2005



La canción que veis a la derecha es una alegoría en sí misma. Cada una de esas metáforas hace, como poco, sonreirse. ¿La conocéis? Pertenece a Sabina y Fito Páez. Este primer autor es idolatrado por muchos y odiado por otros tantos... es lo que tienen los artistas. Los hay que le odian por despecho de lo ex y los hay que no pueden soportarlo y luego se ponen a escuchar sus canciones cantadas por María Jiménez (que también tiene narices) pero la realidad es que no voy a discutir los gustos de nadie, hay que reconocer que es un hombre muy particular. A mí, no como hombre sino como poeta, me parece excepcional (y como todo buen poeta, tiene sus ataques de locura) y me asombra que haga todo tipo de canciones: canciones de ánimo, himnos de fútbol, historias de vecinas y de aquél hombre del traje gris... de amor, de desamor, de futuro, de sueños... de todo lo que imagine. Ahora ha sacado un disco nuevo, "Alivio de luto", con el que sigue en su línea.
Quizá menos gente que a Sabina conozca al gran Leonard Cohen. Ese cantautor canadiense de voz rasgada y pensamiento existencialista. También aclamado por algunos y criticado por muchos otros, escribía canciones tan filosóficas que podrían considerarse tanto terapias psicológicas como caminos para la depresión. Al igual que Picasso, tuvo sus etapas y, como muchos genios, ha acabado en bancarrota. Ahora mismo hablaré de una canción que muchos conoceréis por pertenecer a una banda sonora, se llama "Hallelujah" y aparece en la película de Shrek, casi al final, cuando los protagonistas están separados durante los momentos anteriores a la boda. En ese fragmento de canción no oiréis la voz de Cohen, sino una mucho más dulce y juvenil que le da un aspecto bastante distinto: la de Jeff Buckley. No sabréis mucho de este hombre porque murió muy joven, poco antes de editar su segundo disco, durante un baño en un río con su primo; dicen que desapareció de repente y fue hallado muerto después en circunstancias sospechosas. También cantantes como Bob Dylan ha interpretado esta canción.

Bueno, aquí teneis la letra. ¡Que aproveche!

I heard there was a secret chord
That David played and it pleased the Lord
But you don't really care for music do you
Well it goes like this:
The fourth, the fifth, the minor fall and the major lift
The baffled king composing Hallelujah

Hallelujah, Hallelujah, Hallelujah, Hallelujah...

Well your faith was strong but you needed proof
You saw her bathing on the roof
Her beauty and the moonlight overthrough ya
She tied you to her kitchen chair
She broke your throne and she cut your hair
And from your lips she drew the Hallelujah

Baby I've been here before
I've seen this room and I've walked this floor
I used to live alone before I knew ya
I've seen your flag on the marble arch
But love is not a victory march
It's a cold and it's a broken Hallelujah

There was a time when you let me know
What's really going on below
But now you never show that to me do ya
But remember when I moved in you
And the holy dove was moving too
And every breath we drew was Hallelujah

Well, maybe there's a God above
But all I've ever learned from love
Was how to shoot somebody who outdrew ya
It's not a cry that you hear at night
It's not somebody who's seen the light
It's a cold and it's a broken Hallelujah

Hallelujah, Hallelujah, Hallelujah...


Si necesitais ayuda para traducir... dadme un silbidito. Besos.

   0 comments

Leave a Comment:

Name


Homepage (optional)


Comments